WEB GOETHE　ウェブゲーテ

安藤忠雄（以下・安藤）　秋元さんとは、U2のボノと３人でご飯を食べに行きましたね。

秋元康（以下・秋元）　はい。ボノにスピーチの日本語訳を頼まれたんです。その打ち合わせに行ったステーキ屋さんで安藤さんともお会いして……。

安藤　秋元さん、なんかボノといろいろ話していましたね、上手な英語で。私は英語がよくわからない。でもボノは喜んでいて、あの後、秋元さんにまた会いたいと言ってました。

秋元　安藤さんとボノがすごいのは、お互いの言葉がわからなくても、楽しそうに会話をしていることです。

安藤　感覚だけでね。向こうが「食事に行こう！」って言うから、こっちも「行こう！」と。それくらいは何となくわかるからね。でも私は、それ以上の英語はわからない。ボノは日本語がわからない。だけど、何となくずっと会話している。それで、「また会おう！」って言って別れるんです。

秋元　同席していると、びっくりしますよ。すごい。ああいうのを波長と言うんでしょうね。安藤さんがビビビビ！と何かを発して、ボノもビビビビ！と返して、それがどこかで同調して、お互いが何かを伝え合っているんですね。

安藤　通じているのかなあ。でも、まあ、問題は起こりませんよ。ジョルジオ・アルマーニとも何度か食事をご一緒しましたが、彼はイタリア語だから、英語よりももっとわからない。でも、何ら不都合はありません。関係者が「通訳を同席させますか？」とか、気を遣ってくれるけれど、僕は「ええよええよ、大丈夫」と。ボノともアルマーニともお互い共感するところが多く、目指すべきものを共有しているから、言葉の理解を超えて通じ合うものがあるのです。

秋元　ボノの家は、安藤さんが設計されているんですよね。